Llega Acreedores de August Strindberg
Sábados 23 hs.
Reservas telefónicas: 4300-6201
DelBorde Espacio Teatral
Chile 630 - San Telmo
Ciudad de Buenos Aires
19 de junio de 2009
14 de junio de 2009
Visión de la obra
Everything can happen.
Everything is posible and probable.
Time and space do not exist.
On a flimsy framework of reality,
the imagination spins,
weaving new patterns.
August Strindberg
A dream play
Strindberg escribió Acreedores en 1888. Como todo gran dramaturgo, no escribió para su tiempo sino para los venideros. Desde ese lugar siempre incómodo del artista en su contexto de producción, reveló fantasmas que lo asediaban y aún nos asedian: las grietas del pasado que se ahondan en el presente, la lucha de los sexos en una sociedad en constante cambio, la crisis de la institución matrimonial, la traición y el miedo a la infidelidad, la economía que atraviesa y corroe la vida privada y los vínculos entre las personas. Realizó, además, una profunda reflexión sobre el arte y la forma que le corresponde a cada época produciendo importantes innovaciones
en el arte dramático.
El gran problema de Acreedores es discursivo. Adolfo, Tekla y Gustavo, las criaturas de Strindberg, emprenden una “guerra de cerebros”, una lucha psicológica y a puro lenguaje. Arrojados al mundo y en la imposibilidad de decir la realidad quedan atrapados en esa “cárcel del lenguaje”, que también es la nuestra.
Esta nueva puesta en escena de Acreedores pretende un corrimiento de los cánones tradicionales del realismo y del naturalismo estéticos en los que se ha categorizado al autor y a parte de su obra. Si en Acreedores se plantea la pregunta acerca de la forma del arte, esta pregunta aún nos guía: ¿Cuál es la forma contemporánea para esta obra de 1888? ¿Cuál es la forma que le corresponde al arte de nuestro tiempo? Aventuramos en los signos de la puesta en escena algunas respuestas que son nuestro modo de entender la pieza. Si Strindberg produce inmerso en una gran crisis finisecular de la representación, la propuesta es, entonces, desmontar la obra para desligarla de lo representativo y, en este juego, hacer visible y no ocultar los hilos que construyen la representación. Así leemos Acreedores, después de más de un siglo de su escritura, y es nuestro modo de acercarnos a su modernidad.
/Marcelo Velázquez/
Acreedores: ¿Quién le debe a quién? y sobre todo ¿cuál es el objeto de la deuda? Dinero, amor. Acreedores expone la institución del matrimonio burgués como un dispositivo económico de regulación de las pasiones y, también, su estrategia fallida. Aquella que pretende hacer coincidir lo irreconciliable: el dinero como lógica de la equivalencia y el amor como lógica del exceso. Por ello, el matrimonio constituye el mecanismo institucional para “ajustar cuentas” en el amor. En este escenario (de época), de apariencias e ilusiones, tres personajes disponen sus máscaras para poner en juego un plan que ha sido diseñado desde siempre. Poco a poco, la escena deja ver la otra escena: el triángulo del resentimiento, el egoísmo, la venganza, el miedo, la muerte. Dentro de esta maquinaria social, esa otra escena pone en funcionamiento aquello que, implícitamente, organiza la representación: lo siniestro como fundamento del sentido, la construcción de la identidad a través del vaciamiento y la aniquilación del otro.
Las voces de Strindberg se escuchan aún hoy, en el umbral del nuevo milenio, como los ecos de un tiempo aún no pasado. Seremos nosotros los nuevos deudores.
/Yamila Volnovich – Patricia Sapkus/
Everything is posible and probable.
Time and space do not exist.
On a flimsy framework of reality,
the imagination spins,
weaving new patterns.
August Strindberg
A dream play
Strindberg escribió Acreedores en 1888. Como todo gran dramaturgo, no escribió para su tiempo sino para los venideros. Desde ese lugar siempre incómodo del artista en su contexto de producción, reveló fantasmas que lo asediaban y aún nos asedian: las grietas del pasado que se ahondan en el presente, la lucha de los sexos en una sociedad en constante cambio, la crisis de la institución matrimonial, la traición y el miedo a la infidelidad, la economía que atraviesa y corroe la vida privada y los vínculos entre las personas. Realizó, además, una profunda reflexión sobre el arte y la forma que le corresponde a cada época produciendo importantes innovaciones
en el arte dramático.
El gran problema de Acreedores es discursivo. Adolfo, Tekla y Gustavo, las criaturas de Strindberg, emprenden una “guerra de cerebros”, una lucha psicológica y a puro lenguaje. Arrojados al mundo y en la imposibilidad de decir la realidad quedan atrapados en esa “cárcel del lenguaje”, que también es la nuestra.
Esta nueva puesta en escena de Acreedores pretende un corrimiento de los cánones tradicionales del realismo y del naturalismo estéticos en los que se ha categorizado al autor y a parte de su obra. Si en Acreedores se plantea la pregunta acerca de la forma del arte, esta pregunta aún nos guía: ¿Cuál es la forma contemporánea para esta obra de 1888? ¿Cuál es la forma que le corresponde al arte de nuestro tiempo? Aventuramos en los signos de la puesta en escena algunas respuestas que son nuestro modo de entender la pieza. Si Strindberg produce inmerso en una gran crisis finisecular de la representación, la propuesta es, entonces, desmontar la obra para desligarla de lo representativo y, en este juego, hacer visible y no ocultar los hilos que construyen la representación. Así leemos Acreedores, después de más de un siglo de su escritura, y es nuestro modo de acercarnos a su modernidad.
/Marcelo Velázquez/
Acreedores: ¿Quién le debe a quién? y sobre todo ¿cuál es el objeto de la deuda? Dinero, amor. Acreedores expone la institución del matrimonio burgués como un dispositivo económico de regulación de las pasiones y, también, su estrategia fallida. Aquella que pretende hacer coincidir lo irreconciliable: el dinero como lógica de la equivalencia y el amor como lógica del exceso. Por ello, el matrimonio constituye el mecanismo institucional para “ajustar cuentas” en el amor. En este escenario (de época), de apariencias e ilusiones, tres personajes disponen sus máscaras para poner en juego un plan que ha sido diseñado desde siempre. Poco a poco, la escena deja ver la otra escena: el triángulo del resentimiento, el egoísmo, la venganza, el miedo, la muerte. Dentro de esta maquinaria social, esa otra escena pone en funcionamiento aquello que, implícitamente, organiza la representación: lo siniestro como fundamento del sentido, la construcción de la identidad a través del vaciamiento y la aniquilación del otro.
Las voces de Strindberg se escuchan aún hoy, en el umbral del nuevo milenio, como los ecos de un tiempo aún no pasado. Seremos nosotros los nuevos deudores.
/Yamila Volnovich – Patricia Sapkus/
12 de junio de 2009
Las primeras fotos
También de madrugada, van las primeras fotos de los ensayos de Acreedores. Estas son las criaturas de la obra, Adolfo, Tekla, Gustavo, todas queribles, con sus rostros con sus cuerpos. Algunas expresiones, las miradas... Ya están aquí. Faltan treinta y cinco días para el estreno. Es el momento donde en el teatro todo está en pleno proceso de realización: la escenografía, el vestuario, la luz... En poco tiempo llegará todo junto, y con todo, el sentido. 7 de junio de 2009
Acreedores de August Strindberg
Versión escénica: Rodolfo Roca - Marcelo Velázquez
Elenco:
Marcelo Bucossi: Adolfo
Mercedes Fraile: Tekla
Daniel Goglino: Gustavo
Locutor: José María Muscari
Dirección:
Marcelo Velázquez
Diseño y realización de escenografía: Fernando Leiva
Diseño de iluminación: Eli Sirlin
Diseño de vestuario: Carla Desiderio
Música original y efectos sonoros: Diego Centurión
Dramaturgistas: Yamila Volnovich - Patricia Sapkus
Diseño audiovisual: Fernanda Balcells Diseño gráfico: Verónica Duh
Fotografía: Beto Landoni
Prensa y comunicación: Tehagolaprensa
Peinados: Claudio Gómez -Maquillaje: Analía Almada - Realización de vestuario de Adolfo y de Gustavo: Alberto Mauri- Realización de vestuario de Tekla: Alicia Soave – Ana María Della Vecchia- Sombrero de Tekla: Alfredo Miranda
Coordinación de producción: Esteban Costa
Asistente de dirección: Cintia Igolnikof
Este espectáculo cuenta con el apoyo de:
Proteatro
Fondo Nacional de las Artes
Instituto Nacional de Teatro
y con el auspicio de
Embajada de Suecia - Argentina
6 de junio de 2009
Primeras palabras
_painted_by_Carl_Larsson.jpg)
Hoy es 7 de junio, de madrugada. Hace unas horas terminó la función número ochenta y pico de "Criminal" en su tercera temporada a sala llena. Desde marzo de este año estamos ensayando "Acreedores" de August Strindberg, una obra de 1888. Nunca hubiera imaginado estar estrenando en pocas semanas mi tercer espectáculo como director y que la primera obra que dirigí continúe en cartel. Los misterios del teatro... Vamos para el 18 de julio con "Acreedores". Todas las incertidumbres, los miedos, las ansiedades, las broncas, las alegrías y los placeres... como debe ser.
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)
